Recrutoid

KAZAKHSTAN

Trilingual Translator

  • 350 000 - 500 000 KZT
  • Fircroft
  • Атырау

Переводческое дело 

  • 350 000 - 500 000 KZT
  • Fircroft
  • Атырау

Trilingual Translator

Переводческое дело 

5/17/19

Brief Job Description / Краткое описание должности:

  • Provide written translation (English-Russian) of scientific, technical and other documentation related to the operation of the department, memos, weekly, monthly, benchmark reports, information letters, operation instructions, correspondence between the department and the customers, minutes of the meetings, conferences, seminars etc.
  • Provide verbal interpretation (English, Russian, Kazakh) at the daily meetings, staff meetings, and meetings with governmental officials, etc.
  • Provide Kazakh translation for: 
    • Outgoing/incoming correspondence. 
    • Internal communication ( brochures, newsletters, newspapers, posters, announcements, etc.)

  • Обеспечивать письменный перевод (английский, русский языки) научной, технической и прочей документации, связанной с работой отдела, служебных записок, еженедельных и ежемесячных отчетов, прочей отчетной документации, информационных писем, производственных инструкций, переписки внутри отдела, а также со сторонними организациями, протоколов собраний, конференций, семинаров и т.д.
  • Устный перевод (английский, русский, казахский языки) во время ежедневных рабочих совещаний, собраний с сотрудниками отдела, а также встреч с представителями государственных органов и т.д.
  • Обеспечивать перевод на казахский язык:
    • Исходящей/входящей корреспонденции
    • Внутренних информационных сообщений (брошюры, информационные бюллетени, плакаты, объявления и т.д.)

Specific Candidate Skills / Особые навыки кандидата:

  • English language educational background.Excellent Kazakh language skills. Good knowledge of technical and business English/Russian
  • 2-3 years of experience in translation/interpretation
  • Must take English/Kazakh translation tests administered by Language Services and demonstrate the advanced level before being considered for position.
  • Good PC knowledge – Proven ability to use Microsoft Word, Excel and Powerpoint.
  • Teamwork – Works effectively and cooperatively with others.
  • Communication – Effectively expresses thoughts and ideas with customers and employees.

  • Языковое (англ.яз.) образование, Отличное знание казахского языка. Хорошее знание технического, делового английского/русского. 
  • 2-3 года опыта работы в качестве переводчика (устные и письменные переводы)
  • Прежде чем рассматриваться на данную позицию, кандидат должен успешно пройти тестирование на казахском и английском языках в отделе лингвистической службы компании и набрать высокий балл.
  • Хорошие навыки работы с ПК – умение работать в Microsoft Word, Excel и PowerPoint.
  • Умение работать в команде – работать эффективно совместно с другими.
  • Коммуникабельность - эффективно выражать мысли и идеи с клиентами и сотрудниками.